18/02/2009

New York, romans, récits et autres

fazzino-3d-pop-art-cityscape-new-york-LG
New York contée par ceux qui y sont nés, ceux qui y ont grandi, ceux qui y sont morts ou ceux qui y vivent encore, ceux qui l'ont visités. Une exploration littéraire
...



  1. Auster, Paul, Smoke et Brooklyn Boogie in Œuvres romanesques et autres textes, volume 1. Arles : Actes Sud, 1999

  2. Auster, Paul, Trilogie new-yorkaise in Œuvres romanesques et autres textes, volume 2. Arles : Actes Sud, 1999 Titre original : The New York Trilogy. La trilogie new yorkaise comprend trois romans : Cité de verre, Revenants et La chambre dérobée

  3. Baldwin, James, Harlem quartet, trad. par Christiane Besse. Paris : Stock, 1987. Titre original : Just above my head

  4. Baldwin, James, La conversion : roman, trad. par Michèle Albaret-Maatsch. Paris : Payot et Rivages, 1999. (Collection de littérature étrangère). Titre original : Go tell it on the mountain

  5. Bellow, Saul, The victim : a novel. New York : Penguin Books, 1988.

  6. Capote, Truman, Petit déjeuner chez Tiffany’s, trad. par Germaine Beaumont. Paris : Gallimard, 1995. (Collection Folio). Titre original : Breakfast at Tiffany’s

  7. Céline, Louis-Ferdinand, Voyage au bout de la nuit in Romans 1. Paris : Gallimard, 1981. (Bibliothèque de la Pléiade)

  8. Cendrars, Blaise, “ Les Pâques à New York ” in Du monde entier au cœur du monde : poèmes in Œuvres complètes 1. Paris : Club français du livre, 1971.

  9. Chabon, Michaël, Les extraordinaires aventures de Kavalier & Clay, trad. par Isabelle D. Philippe. Paris : R. Laffont, 2002. (Pavillons). Titre original : The amazing adventures de Kavalier & Clay

  10. Charyn, Jerome, Kermesse à Manhattan, trad. par Rosine Fitzgerald. Paris : Gallimard, 1992 (Collection Folio, 2385). Titre original : The education of Patrick Silver

  11. Charyn, Jerome, Metropolis : I love New York. Paris : Presses de la Renaissance, 1987Kerr James 7th avenue subway

  12. Charyn, Jerome, Metropolis, New York comme mythe, marché et pays magique, trad. par Pascale Hass. Genève : Metropolis, 2000. Titre original : Metropolis, New York as myth, marketplace and magical land

  13. Crane, Hart, Le Pont, adapt . par François Tétreau. Paris : Obsidiane, 1987. Titre original : The bridge. Il s’agit du pont de Brooklyn.

  14. Crane, Stephen, Maggie, fille des rues, trad. et présenté par Jeanne-Marie Santraud. Edition bilingue. Paris : Aubier, 1993. (Domaine américain bilingue). Titre original : Maggie, a girl of the streets.

  15. De Lillo, Don, Underworld. New York : Scribner, 1997.

  16. DeLillo, Don, Chien galeux : roman, trad. par Marianne Véron. Arles : Actes Sud, 1991. (Lettres anglo-américaines). Titre original : Running dog

  17. DeLillo, Don, Joueurs, trad. par Marianne Véron. Arles : Actes Sud, 1993 (Lettres anglo-américaines). Titre original : Players

  18. Dickens, Charles, Voyage en Amérique, trad. par Gérard Piloquet et Eric Chédaille. Paris : Phébus, 1994. (D’ailleurs). Titre original : American notes for general circulation

  19. Doctorow, E.L., Ragtime : roman, trad. par Janine Hérisson. Paris : R. Laffont, 1982.Ternoff Janet Lombardi s nyc

  20. Dos Passos, John, Manhattan transfer, ill. par Miles Hyman, trad. par Maurice-Edgar Coindreau. Paris : Fururopolis, Gallimard, 1990.

  21. Dreiser, Theodore, Sister Carrie : roman, trad. par Jeanne-Marie Santraud. Paris : J. Losfeld, 1996.

  22. Duran Cohen, Ilan, Chronique alicienne : roman. Arles : Actes Sud, 1997. (Domaine français)

  23. Ellis, Bret Easton, American psycho, trad. par Alain Defossé. Paris : Salvy, 1992.

  24. Ellison, Ralph, Homme invisible, pour qui chantes-tu ?, trad. par Magali et Robert Merle. Paris : B. Grasset, 1994. (Les cahiers rouges). Titre original : Invisible man

  25. Fitzgerald, Francis Scott, Gatsby le Magnifique, trad. par Michel Viel. Lausanne : L’Age d’homme, 1991. Titre original : The Great Gatsby

  26. Gaddis, William, The recognitions, with an introduction by William H. Gass. New York : Penguin, 1993.

  27. Ginsberg, Allen, “ Elégie pour Neal Cassady ” in La chute de l’Amérique, trad. par Gérard-Georges Lemaire et Anne-Christine Taylor. Paris : Flammarion, 1979. (Connections). Titre original : The fall of America

  28. Ginsberg, Allen, Kaddish, trad. par Mary Beach. Paris : C. Bourgois, 1977.

  29. Hammett, Dashiell, L’introuvable, trad ; par Henri Robillot. Paris : Gallimard, 1987. (Folio, 1898)Titre original : The thin man

  30. Himes, Chester, A rage in Harlem. New York : Random House, 1989.

  31. Himes, Chester, Cotton comes to Harlem. New York : Vintage books, 1988 (Vintage crime)

  32. Himes, Chester, La reine des pommes…, trad. par Minnie Danzas, C. Wourgaft, J. Hérisson et H. Robillot. Paris : Gallimard, 1989. (Bibliothèque noire). Titre original : The five cornered square

  33. Howells, William Dean, A hazard of new fortunes. Mattituck (N.Y) : Ameron house, [1997]La Gambina Vincent the life cafeterié

  34. Hughes, Langston, L’ingénu de Harlem : nouvelles, trad. et présentées par F.-J. Roy. Paris : La Découverte, 2003. (Culte fictions). Titre original : The best of simple

  35. James, Henry, The American scene in Collected travel writings. New York :The Library of America, 1993.

  36. James, Henry, Washington square. (s.l.) : Cercle du Bibliophile, 1964.

  37. Kaplan, Leslie, Le pont de Brooklyn. Paris : P.O.L., 1987.

  38. Kerouac, Jack, Les souterrains, trad. par Jacqueline Bernard. Paris : Gallimard, 1986. (Du Monde entier). Titre original : The subterraneans. Dans Manhattan et Greenwich Village.

  39. Kerouac, Jack, Sur la route, traduit par Jacques Houbart. Paris : Gallimard, 1986. (Folio, 766). Titre original : On the road.

  40. McCann, Colum, Les saisons de la nuit, trad. par Marie-Claude Peugeot. Paris : Belfond, 1998. Titre original : This side of brightness

  41. Melville, Herman, Bartleby le scribe, une histoire de Wall Street, trad. par Jean-Yves Lacroix. Paris : Allia, 2003.

  42. Melville, Herman, Pierre ou les ambiguïtés : roman, trad. par Pierre Leyris. Nouvelle édition revue et corrigée. Paris : Gallimard, 1989. (Du Monde entier).Titre original : Pierre or the ambiguities

  43. Miller, Henry, Aller-retour New York, trad. par Dominique Aury. Paris : Buchet/Chastel, 1962

  44. Millhauser, Steven, Martin Dressler, le roman d’un rêveur, trad. par Françoise Cartano. Paris : Albin Michel, 2000. Titre original : Martin Dressler, the tale of an American dreamer

  45. Morand, Paul, New York in Voyages, édition établie et présentée par Bernard Raffali. Paris : R. Laffont, 2001. (Bouquins)

    Macdonald Times-Square

  46. Perec, Georges, Récits d’Ellis Island : histoires d’errance et d’espoir, avec Robert Bober, publ. par l’Institut national de l’Audiovisuel. Paris : P.O.L., 1994.

  47. Robbe-Grillet, Alain, Projet pour une révolution à New York. Paris : E. de Minuit, 1985.

  48. Roth, Henry, L’or de la terre promise : roman, trad. par Lisa Rosenbaum. Paris : B. Grasset, 1989. Titre original : Call it sleep

  49. Roth, Henry, Requiem pour Harlem, trad. par Michel Lederer. Paris : Ed. de l’Olivier, 2000. Titre original : Requiem for Harlem

  50. Roth, Henry, Un rocher sur l’Hudson, trad. par Michel Lederer. Paris : Ed. de l’Olivier, 1995. Titre original : A diving rock on the Hudson

  51. Salinger, J.D., L’attrape-cœurs, trad. par Annie Saumont. Paris : R. Laffont, 1986. (Pavillons). Titre original : The catcher in the rye

  52. Sartre, Jean-Paul, “ New York, ville coloniale  in Situations III : Lendemains de guerre. Paris : Gallimard, 1992.

  53. Selby, Hubert Jr, Last exit to Brooklyn, trad. par Jeanne Colza. Paris : Albin Michel, 1989.

  54. Simenon, Georges, Trois chambres à Manhattan et Maigret à New York in Œuvre romanesque, 1. Paris : Presses de la Cité, 1992. (Collection Omnibus)

  55. Simon, Claude, Les corps conducteurs : roman. Paris : Ed. de Minuit, 1985.

  56. Singer, Isaac Bashevis, Ennemies : une histoire d’amour, traduit par Gilles Chahine, avec la collaboration de Marie-Pierre Castelnau. Paris : Stock, 1980. (Bibliothèque cosmopolite). Titre original : Enemies : a love storyWampler sondra Central-Park-W-I

  57. Singer, Isaac Bashevis, Ombres sur l’Hudson : roman, trad. par Marie-Pierre Bay. Paris : Mercure de France, 2000. (Bibliothèque étrangère). Titre original : Shadows on the Hudson

  58. Smiley, Jane, Un appartement à New York, trad ; par Anne Damour. Paris : Payot et Rivages, 1996. (Collection de littérature étrangère). Titre original : Duplicate keys

  59. Sollers, Philippe, Vision à New York : entretien avec David Hayman. Paris : B. Grasset, 1981. (Figures)

  60. Spiegelmann, Art, A l’ombre des tours mortes, trad. par Philippe Mikriammos. Bruxelles : Casterman, 2004.

  61. Wharton, Edith, Chez les heureux du monde, trad. par Charles Du Bos. Paris : Hachette, 1987. Titre original : The house of mirth

  62. Wharton, Edith, Le temps de l’innocence : roman, trad. de l’anglais , préf. de Diane de Margerie. Paris : Flammarion, 1993. (Bibliothèque anglaise). Titre original : The Age of innocence

  63. Wharton, Edith, Vieux New York : romans, trad. par Claire Malroux, préf., bibliogr. et chronologie par Diane de Margerie. Paris : Flammarion, 1993. Titre original : Old New York

  64. White, E. B., Un air de New York, trad. par Martine Leroy-Battistelli. Paris : Buchet-Chastel, 2001. Titre original : Here is new York

  65. Whitman, Walt, “ Chant de moi-même ” in Feuilles d’herbe, trad. intégrale et présentation de Jacques Darras. Paris : Gallimard, 2002. (Collection Poésie, 372)

  66. Wolfe, Tom, Le bûcher des vanités : roman, trad. par Benjamin Legrand. Paris : Librairie générale française, 1995. Titre original : The bonfire of vanities

  67. Wolfe, Tom, Le gauchisme de Park Avenue, trad. par Alexandra Giraud et Georges Magnane. Paris : Gallimard, 1990. (Du Monde entier)

  68. Wul, Stefan, Niourk. Paris : Denoël, 1990. (Présence du futur, 128).

Bibliographie récente : Lettres New Yorkaises

lotte andrea~New-York-Central-Park

 

13:09 Écrit par Bibliophage dans Livres | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : new york, listes, ecrivains |  Facebook |